Valis Fantasm Soldiers

Fantasm Soldiers and Mighty Maidens UNITE!
 
HomePortalCalendarGalleryFAQSearchRegisterMemberlistUsergroupsLog in

Share | 
 

 Valis French language translation?

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
RayguardKnight (SS7)
Valis Fantasm Soldier (Armor: Level 2)
avatar

Male Number of posts : 286
Age : 27
Hobbies : madly editing my posts, playing classic games
Registration date : 2009-05-15

PostSubject: Valis French language translation?   Sat 07 Nov 2009, 9:16 pm

I kind of doubt anyone here would know this but maybe you know more places to look than I do... does anyone know whether Valis 1 for the Genesis has already been translated into French? Are there any roms or patches circulating? It seemed to me that there was one, but I can't find any record of it online -- I think I'm confusing it with the Valis III translation. I translated (roughly) the opening for fun, now I'm wondering whether I should do the whole thing?

EDIT: Not extremely relevant but I found a SYD of Valis translation...
Back to top Go down
View user profile http://www.youtube.com/user/RayguardKnight
evilReiko
Dark Valis Soldier
avatar

Male Number of posts : 1051
Age : 31
Location : Darkest region of DarkWorld
Hobbies : Escape..
Registration date : 2007-07-08

PostSubject: Re: Valis French language translation?   Sun 08 Nov 2009, 3:38 pm

I remember Dreamland of Valis by Alucard (the previous website) had many different translations to Valis roms, but I can't remember if there was a french version meh
the current website... I don't think it has any downloadable roms eh
Back to top Go down
View user profile http://www.evilreiko.com/
RayguardKnight (SS7)
Valis Fantasm Soldier (Armor: Level 2)
avatar

Male Number of posts : 286
Age : 27
Hobbies : madly editing my posts, playing classic games
Registration date : 2009-05-15

PostSubject: Re: Valis French language translation?   Wed 17 Nov 2010, 2:36 pm

A little update on this English-French translation. This project is now in its final stages! pirat

I've completed a rough translation of the entire game and added accented characters to the in-game font for smoother reading... (so that nobody reads côte instead of côté, etc).

This is more proof-of-concept than anything else, of course, since I'm not a native speaker. I still need one to look it over and smooth out the grammar and syntax. I think my dialogue is already perfectly understandable, but I'm not sure if the way I phrased some things is very natural. Of course, the original story was a little incoherent anyhow, which doesn't help Razz

A sample of the intro scene follows. You can stop the video when you get to the gameplay part, it's only there to show one of my friends who's never seen the game before.

Back to top Go down
View user profile http://www.youtube.com/user/RayguardKnight
Sponsored content




PostSubject: Re: Valis French language translation?   

Back to top Go down
 
Valis French language translation?
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Establishing Language
» Pack Korean language ?
» Chinese language in game
» NEW: The English Patch for Hollywood Monsters (Pendulo Studios,1997).
» WOW CN in your language - PC - 4.3.4.15595 old thread

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Valis Fantasm Soldiers :: VALIS-
Jump to: