Valis Fantasm Soldiers

Fantasm Soldiers and Mighty Maidens UNITE!
 
HomePortalCalendarGalleryFAQSearchRegisterMemberlistUsergroupsLog in

Share | 
 

 Translation help needed

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Zalure
Daydreaming Soldier
avatar

Number of posts : 51
Age : 32
Registration date : 2007-09-29

PostSubject: Translation help needed   Wed 17 Sep 2008, 11:36 pm

I was watching a video on YouTube of a PS2 game and in the video one of the lyrics were "Wake up Negai wo komete". My question is what does "Negai wo komete" mean? Would anyone here happen to know? wha
Back to top Go down
View user profile
EXTASY
Daydreaming Soldier
avatar

Number of posts : 48
Age : 37
Registration date : 2007-08-03

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu 18 Sep 2008, 5:50 am

Zalure wrote:
I was watching a video on YouTube of a PS2 game and in the video one of the lyrics were "Wake up Negai wo komete". My question is what does "Negai wo komete" mean? Would anyone here happen to know? wha
Negai -> "Wish"
Komete -> something like "to put in"

So it should mean something like "to put in (your) wish"?
Back to top Go down
View user profile http://extasydog.spaces.live.com/
ZeLoz (akaBill)
Valis Fantasm Soldier (Armor: Level 1)
avatar

Male Number of posts : 120
Age : 25
Location : In Another Time, In Another Dimension
Job : Cart Pusher
Hobbies : Game collecting, writing, reading, and quietly being a general nuisance.
Registration date : 2008-09-09

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat 20 Sep 2008, 6:29 am

Ps2 game? What was it?
Back to top Go down
View user profile http://zeloz-akabill.deviantart.com
Zalure
Daydreaming Soldier
avatar

Number of posts : 51
Age : 32
Registration date : 2007-09-29

PostSubject: Re: Translation help needed   Mon 22 Sep 2008, 11:10 pm

EXTASY wrote:
Zalure wrote:
I was watching a video on YouTube of a PS2 game and in the video one of the lyrics were "Wake up Negai wo komete". My question is what does "Negai wo komete" mean? Would anyone here happen to know? wha
Negai -> "Wish"
Komete -> something like "to put in"

So it should mean something like "to put in (your) wish"?

Ah I see! Thanks for your help! cheers


ZeLoz (akaBill) wrote:
Ps2 game? What was it?

The game is titled Chocolat -Cafe Maid Curio- PS2 Demo. Here's the link to the video:

http://www.youtube.com/watch?v=agPzLu5jTuc
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Translation help needed   

Back to top Go down
 
Translation help needed
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» HELP!!! Chaos Space Marine models needed for Wargamescon Mirror Match List!!!
» Victims or unwilling test subjects needed
» Test Subjects Needed
» What tools or electronics equipment and components needed as technician or hobbyist?
» TESTERS NEEDED FOR SPANISH TRANSLATION "FINISHED"!!!!!

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Valis Fantasm Soldiers :: Off Topic-
Jump to: